28 novembre : 18e Symposium suisse pour traducteur·ices littéraires
Maison des générations de Berne, Bahnhofplatz 2, 3011 Berne
Beugen, articuler, flettere: traduire corps et âme
Traduire est une activité cérébrale, physique et émotionnelle, autrement dit : corporelle. Elle procure des élans, mais aussi des maux de tête et des tendinites. On traduit (mal) assis·e devant son ordinateur, mais aussi en marchant ou en se déplaçant dans l’espace. On traduit de tout son corps, tel qu’on est, et la façon dont notre corps apparaît publiquement influe sur notre lecture, interprétation et réécriture. La traduction est matérielle et physique.
Le 18e Symposium suisse des traducteur·ices littéraires portera sur ces thèmes.