In memoria di Regula Bähler (29 luglio 1953 - 5 agosto 2022)
È con grande tristezza che l'A*dS apprende della morte di Regula Bähler, sua consulente legale di lunga data, deceduta il 5 agosto 2022 dopo una breve e grave malattia.
Regula Bähler ha accompagnato l'A*dS come consulente legale fin dalla sua fondazione, avvenuta 20 anni fa. Dal 1996 al 2001 è stata segretaria di Suisseculture, impegnandosi a fianco degli operatori culturali e, più di recente, ha partecipato al comitato direttivo della Casa dei traduttori Looren. Per Regula Bähler ogni incarico è stato sempre più di un semplice lavoro. Nel corso della sua carriera, si è impegnata con passione a favore delle autrici e degli autori, dei professionisti della comunicazione, degli editori e delle associazioni. È venuta in aiuto di tantissime Autrici e tantissimi Autori, mettendo a disposizione una straordinaria competenza e dimostrando nei momenti più difficili una grande sensibilità e capacità di dialogo.
Per l'A*dS, e di sicuro anche per molte Autrici e molti Autori in tutta la Svizzera, il suo contributo è stato di valore inestimabile. I suoi testi pubblicati nel Bollettino A*dS, ora pubblicati sul sito web dell'A*dS alla voce «Buono a sapersi», testimoniano anche il suo dono speciale di rendere comprensibili anche le questioni legali più complesse, con una scrittura di qualità quasi letteraria e sempre con un fine senso dell'umorismo.
Regula Bähler ci mancherà molto, come consulente legale e come persona!