Comunicato stampa «Svizzera poetica»
Poesia svizzera 4 più 2
Poesia svizzera, scaturita tra il Reno e il Rodano, tra il lago Maggiore e il lago di Ginevra, selezionata da una giuria internazionale tra centoquaranta invii per un totale di circa cinquecento poesie presentata stavolta (novità!) in sei lingue: è questa la seconda edizione di Svizzera poetica, ancora più internazionale.
Oltre alle traduzioni nelle altre tre lingue nazionali e in indonesiano (lingua dello Stato ospite della Fiera del libro di Francoforte), nella seconda edizione di Svizzera poetica è entrato pure, ad aprire porte internazionali, l’inglese. Il progetto Svizzera poetica sarà completato da eventi pubblici e incontri poetici destinati ad autrici ed autori.
Live: presentazione in sei lingue del volume alle giornate letterarie di Zofingen
Sei poetesse e poeti svizzeri presentano le loro liriche, pubblicate nell’ambito del progetto Svizzera poetica nell’omonima antologia e tradotte nelle altre tre lingue nazionali, in inglese e in indonesiano. Nel corso della mattinata alla Kunsthaus Zofingen le autrici e i traduttori faranno risuonare ogni poesia nelle “4 più 2” lingue e apriranno così il campo a interpretazioni e sonorità ogni volta nuove, illustrate ad alta voce e quasi sillabate.
Domenica 25 ottobre 2015, ore 10, Kunsthaus Zofingen
Lettura in sei lingue: tedesco, francese, italiano, retoromancio, inglese e indonesiano
Entrata: franchi 15.–
Sono previste altre manifestazioni, tra le quali una alla Literaturhaus Zürich.
L’antologia: No 2
Poetische Schweiz – Suisse Poétique – Svizzera Poetica – Svizra Poetica – Poetic Switzerland – Swiss Berpuisi
Gedichte – Poésies – Poesie – Poesias – Poems – Kumpulan Puisi
Brossura rilegata a filo / 200 pagine / 29 sfr. 23 euro / ISBN 978-3-906061-07-8 / edizione in sei lingue (tedesco, francese, italiano, retoromancio, inglese, indonesiano / ottobre 2015
Ambedue i volumi dell’antologia Svizzera poetica possono essere ordinati presso le Edizioni pudelundpinscher (www.pudelundpinscher.ch) o all’AdS (sekretariat@a-d-s-ch)
Sfondo
L’associazione «Svizzera poetica», sostenuta da «Autrici e autori della Svizzera» (AdS), dalle Giornate letterarie di Zofingen e dalle edizioni pudelundpinscher, si è posta l’obiettivo di esplorare le attività liriche in corso in Svizzera e di offrire a poetesse e poeti varie opportunità di presentazione e scambio. Si tratta della seconda edizione del progetto omonimo, dopo la prima del 2011/12.
Le venticinque poesie qui presentate sono state selezionate in forma anonimizzata tra le circa cinquecento inviate da centoquaranta membri dell’AdS, a cura di una giuria internazionale composta da Ulrich Beil (Zurigo), Christoph Ferber (Catania), Fadrina Hofmann (Coira), Jean-Yves Masson (Parigi) e Lello Voce (Venezia).
Contatti
Direzione del progetto
Anna Kulp
anna.kulp@gmx.ch
+41 76 477 67 95
Per domande, la responsabile del progetto Anna Kulp è volentieri a disposizione.
www.a-d-s.ch
www.literaturtagezofingen.ch
www.pudelundpinscher.ch
Autrici e autori nell’antologia
No 2
Poetische Schweiz – Suisse Poétique – Svizzera Poetica – Svizra Poetica – Poetic Switzerland – Swiss Berpuisi
Donata Berra
Vanni Bianconi
Odile Cornuz
Viviane Egli
Brigitte Fuchs
Wolfram Malte Fues
Fernando Grignola
Brigitte Gyr
Markus Hediger
Svenja Herrmann
Ulla Klomp
Thilo Krause
Fred Kurer
Verena Lang
Ruth Loosli
Susanne Mathies
Pierre André Milhit
Ingeborg Rotach
Thomas Röthlisberger
Vera Schindler-Wunderlich
Olivier Sillig
Markus Stegmann
Brigitte Tobler
Clemens Umbricht
Hedi Wyss
Traduttrici e traduttori
Dumenic Andry
Vanni Bianconi
Yari Bernasconi
Aude Fondard
Roberta Gado
Ursula Gaillard
Markus Hediger
Michael von Killisch-Horn
Tess Lewis
Catherine Livet
Camille Luscher
Alexandre Pateau
Alta Price
Grazia Regoli e Alberto Panaro
Sigit Susanto
Christian Viredaz
Yla M. von Dach
Nel frattempo la poesia retoromancia, tra quelle scelte, è stata inserita in un’antologia austriaca, con la conseguenza che l’autrice ha dovuto ritirarla. Ci dispiace molto che nella nostra raccolta non siano quindi comprese poesie originariamente scritte in romancio, ma auguriamo all’opera in questione tanti più lettori.
Comunicato stampa «Svizzera poetica» (pdf)